Hilmar Hoffmann hat als streitbarer Kämpfer in Deutschland und an vielen Orten der Welt Kultur geprägt. Mit einzigartigem Gespür, kundig und begeisternd, trug er unsere Kultur und Sprache in fremde Länder. Er hat die Verständigung zwischen Menschen unterschiedlicher Kulturen und Religionen gefördert, Misstrauen überwunden und Toleranz gemehrt.

Mit seinem Impuls „Kultur für alle“ erweiterte er den Austausch von Kulturen und Politik und öffnete die bürgerliche Kultur allen, die davon ausgeschlossen waren. Die Kasseler Bürger beehren sich, Hilmar Hoffmann den Bürgerpreis „Das Glas der Vernunft“ des Jahres 2002 zu widmen.